اما اين زندگي خودته
خواستي برو بيرون و سعي کن عوضش کني
راه بي افت
ازم ميخواين که برم بيرون؟
ازت ميخوام که خودت انتخاب کني
باشه،خوبه،کارهارو طبق روش من انجام ميديم تا وقتي که
بتونيم همديگه رو يه زماني درک کنيم
اوه نه
نه
من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم
خواهش ميکنم
مثل من،تو نشونش بده
چرا اين کارو ميکني؟
چطوري ميترسي،وقتي که مال خودمونه
نه
نه ، دست نگه دار
نگهش دار
نه
بگيرش - خواهش ميکنم،خواهش ميکنم -
فکر نميکنم،قلبت مثل اين باشه - نه ، نه -
يالا ، يالا
ديگه ازت نميترسم
اين خونه ي منه
... من نميخوام مثل تو باشم تو محکومي
من شکست تورو ثابت ميکنم
برگرد به همون جهنم همون تختي که واست ساختن
اين خونه ي منه
بابام بهم اعتماد داشت - جاناتان هم همينطوريه -
تو فقط بايد بهش فرصت بدي
علاوه براين،اين به معني اعتماد نداشتن نيست
من ميتونم از عهده ي خودم بر بيام
ميدونم که ميتوني
اون فقط داره سعي ميکنه مراقبت باشه
خواهش ميکنم
چرا اون بهر حال ،جلوي ويليام وايستاد؟
اوه ، ما از وقتي که بيلي رو ميشناسيم اون همينطوري بوده
به هرحال اونم به سهم خودش ميخواد جلوي مشکلات رو بگيره
مقصر اون نيست
منظورم اينه که من فکرميکنم اين عجيبه تا کي بايد مراقب پدرش باشه
به ويژه اينکه همچين اتفاقي واسه مادرش افتاده
خوب،اين دست اون نبوده
شما نميتوني خودت ذات الريه بگيري
اون با ذات الريه نمرده
... مادر بيلي اون خودش رو کشته
چي؟
خودش رو توي گاراژ حلق آويز کرده بود
بيلي هم جز اون کسي رو نداشت
اين واقعا واسش سخت بود
دکترها واسش انواع و اقسام داروها رو تجويز کردن
اون خيلي از مشکلاتي که واسش پيش اومده اطراف شهر بوده
فکر ميکنم،جانتان هم ازينکه اون يکم بي ثباته ميترسه
... واز پدرش... خوب
کجا داري ميري؟
ميخوام يه چيزايي که توي سرم هست رو بندازم بيرون
سلام آليسون مياي باهم بازي کنيم؟
شايد بعدا ، باشه؟
کجا داري ميري؟
سلام؟
نه ، صبر کن
سلام؟
هي،تو حالت خوبه؟
صبر کن
حالت خوبه؟
مشکلي واست پيش اومده؟
اين پايين داري چيکار ميکني؟
اومدي اينجا ؟
اوه خداي من
مارتين
کجايي ؟
وايستا ، برگرد
من نميخوام اذيتت کنم
من ميخوام کمکت کنم
اسمت مارتينه؟
بيا پيش من
نميتوني اينجا بموني اينجا امنيت نداره
چي شده؟
تو نبايد بترسي
بهم اعتماد کن
تو نبايد اينجا باشي
نه ، نه
نه ، نه ، نه
کارت خوب بود
مطمئنم حالش خوبه - چطور مگه؟ -
هيچ 17 ساله اي دوست نداره بهش بگي چيکار کنه
هنوز نيومده
من هيچ خواهر و برادري ندارم باعثشم اين باباي تنبله
و الانم اون رو وادار کردين ازينجا بره
راه بي افت بابا
اون از ديشب نيومده خونه
ميدونم
کجا ميخواي بري؟
ميرم دنبالش بگردم
من بايد با آليسون حرف بزنم
اون اينجا نيست
مورد مهميه
اون اينجا نيست بيلي - ما فکرکرديم اون با توئه -
نه ، اون تمام شب رو نبوده؟
از ديروز
همش تقصير توئه
دست نگه دار،جاناتان - برو توي همون جهنمي که بودي -
جاناتان - منو هل نده -
جاناتان - واست گرون تموم ميشه -
... تو مثل پيرمردها ميموني
هيچي واست خوب نميشه
طوري نيست
از برادر زادم دور ميموني
زود باش حالت خوبه؟
خواهش ميکنم
اگه اونا هيچ احساسي نداشته باشن
نميتونن بفهمن ترس چيه
... اما اگه اونا ندونن ترس چيه
پس چرا اينکارو ميکنن؟
کسي خونه نيست؟
خواهش ميکنم اينکارو نکن
ساتر؟
عـــــــمــــــو
سلام؟
کي اونجاست؟
جاناتان ميلر
من دنبال برادر زادم ميگردم
اون از ديشب نيومده خونه
من همه جارو دنبالش گشتم
فکر کردم گم شده اومده اين اطراف. تو اونو نديدي؟
نه
گوش کن،تو با يه پسر جوون اينجا زندگي ميکني؟
اون گفت که يه پسر بچه رو اين دوروبرا ديده
اينجا فقط من زندگي نميکنم
چيز ديگه اي از من يادت نمياد؟
من سرم شلوغه
فقط يه لحظه
فقط چند ثانيه
عمـــــــــو
آليسون؟
عمـــــــــو
تو چيکار کردي؟
... شما دخترا، شما
تو هيچوقت نميتوني دهنت رو بسته نگه داري؟
نه ، نه
نه
تنهام بزار
سلام؟
آليسون؟
آقاي ميلر؟
سلام؟
آليسون؟
اوه خداي من ، مارتين
کمکم کن
اين درو بازکن،عجله کن
برگرد ، کمک
منو ازينجا بيار بيرون مارتين
آليسون؟
سلام
آليسون
... اون ؟
صدات رو نميشنوم
ويليام ، در رو باز کن
قفله - عجله کن -
فکر کنم داره لق ميشه
روت رو اونور کن ، خواهش ميکنم
روت رو اونور کن
من ازينجا ميارمت بيرون قول ميدم ، خوب؟
تموم شد
دست نگه دار
نه
فراموشش کن
منو تنها بزار
اهميتي واسم نداره
بزاريد پيداش کنم
فراموشش کن
من اون کارو نميکنم
نميتونم
تو بايد منو تنها بزاري
اون که کاري نکرده
نه ، نه ، بهش نياز دارم
کي...کي... کي ميخواد بهم کمک کنه که تميز کنم؟
ميدوني ، نميتونم دست رو دست بزارم
نه نه نه نه نه نه نه
خفه شو ، خفه شو
خدايا
تو بايد بهتر ازون باشي
تو به من قول دادي
من همه چيو بهت گفتم
تو بردي
اشتباه ميکني
اون جرات نداره
مثل اون منو نگاه نکن
تو نميتوني ازم بپرسي چرا
تو فقط انجام ميدي
تنها راهش همينه
تو فکر ميکني من مديونتم؟
شايد فکر کردي من پشت سرم هم چشم داره؟
اونا جلوت رو ميگيرن
ميدوني بدون من چي پيش مياد؟
احساس گناه يا چيزي ميکني؟
احساس گناه نکن
يه بچه نبايد در مورد هرچيزي احساس گناه کنه
... تو
... تو هيچي احساس نميکني،يعني تو
... گناه ، درد ، افسوس
هيچي؟ ميکني؟
تو در مورد من چي قضاوت ميکني؟
تو روحي نداري که آزادش کني
داري؟
هيچ چيز جالبي رو وقتي من نيستم امتحان نکن
اونا ميبيننت
اوه خداي من
اون باهات چيکار کرده؟
يالا ، من ازينجا ميبرمت بيرون . خوب؟
متاسفم
حالت خوبه؟
زودباش
زود باش،طوري نيست بهم اعتماد کن ، باشه؟
زود باش ، من نميتونم حملت کنم
اين همون چيزيه که ازش ميترسي؟
همينه؟
ميبيني؟ هيچي نيست
کي اونا ميان خونه؟
بزودي
بالاخره اومدن
بله؟
وندي ، فرار کن
مامان
مامان - وندي فرار کن
فرار کن
نه ، خواهش ميکنم نکن
مجبورم
تقربا رسيديم ، خوب؟
جاناتان
نه
ديگه رسيديم،باشه؟
باشه؟
من ميبرمت خونه
رندي ، اوه رندي
چيزي نيست چيزي نيست
خواهش ميکنم کاري به حيوونام نداشته باش
نه
... دستم رو بگير
و بهم اعتماد کن
تا آخرش
بدون هيچ شرطي
و اون...اون منو ساخت
مامان
من کاراي درستي کردم
من به اونا خيلي مديونم
با هرکدومشون
يه گناه ديگه بخشيده ميشه
نميزارم دوباره اون اتفاق بي افته
دوست ندارم
تو نميفهمي ، نميدوني؟
اون پسره رو دوست ندارم... بي ارزشه
کارن؟
نزار دستش به اون برسه
من نميتونم حالا دست نگه دارم
هنوزم ميشه کاراي بيشتري انجام داد
تو... تو بايد با من بياي
با من بيا
خواهش ميکنم با من بيا
کمکم کن کمکم کن از دست خودم خلاص شم
نه - بزار بره، تو يه حروم زاده اي -
جواب داد
متاسفم
طوري نيست
منم ، فقط منم ، خوب؟
مامان کجاست؟
طبقه پايينه
من بايد اينجا بمونم ، خوب؟
چرا؟
فقط خواهش ميکنم هرکار ميگم،بکن
باشه؟ - تنهام نزار -
تنهات نميزارم فقط اينجا بمون
مارتين
مارتين؟
مورد اورژانسي داريد ؟911
بله ، سلام
آليسون؟
پسر؟
حالا ميفهمم
... چرا اونا فرار ميکنن
که حتي يه حيوون لال
وقتي بهش خيانت ميشه ميفهمه
تو هم احساس خيانت ميکني؟
نه
چرا تو فرار نکردي
ميدوني علتش اين بود که ميخواستي با من باشي
... تو
تو هيچوقت فرار نکردي
پسرم
ممنونم
چهار تا جنازه اينجا داريم
نفهميدي علتش چي بوده؟
... به سختي ميتونم بگم يه اجاق گازي روشن بوده
يه سيگار هم روشن شده
احتمالا گير افتادن
سعي کردن واسه کمک تماس بگيرن که آتيش اونارو سوزونده
آره
بيلي
فيلم ادامه داره ، بعد از تيتراژ پاياني ببينيد
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
ميتونيد کمکم کنيد؟
:مترجم و زيرنويس (Ehsan_202064)